Ephesians 5:29 For no one at some time or other detests his own flesh, but nourishes and comforts it, as also the Lord for the assembly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3762 For no one G1063 G4218 at some time or other G3588 G1438 [²his own G4561 ³flesh G3404 ¹detests], G235 but G1625 nourishes G2532 and G2282 comforts G1473 it, G2531 as G2532 also G3588 the G2962 Lord G3588 for the G1577 assembly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3762 ουδείς γαρ G1063 G4218 ποτε G3588 την G1438 εαυτού G4561 σάρκα G3404 εμίσησεν G235 αλλ΄ G1625 εκτρέφει G2532 και G2282 θάλπει G1473 αυτήν G2531 καθώς G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G3588 την G1577 εκκλησίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3762 A-NSM ουδεις G1063 CONJ γαρ G4218 PRT ποτε G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G4561 N-ASF σαρκα G3404 [G5656] V-AAI-3S εμισησεν G235 CONJ αλλα G1625 [G5719] V-PAI-3S εκτρεφει G2532 CONJ και G2282 [G5719] V-PAI-3S θαλπει G846 P-ASF αυτην G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1063 CONJ γάρ G4218 PRT ποτε G3588 T-ASF τὴν G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G4561 N-ASF σάρκα G3404 V-AAI-3S ἐμίσησεν, G235 CONJ ἀλλὰ G1625 V-PAI-3S ἐκτρέφει G2532 CONJ καὶ G2282 V-PAI-3S θάλπει G846 P-ASF αὐτήν, G2531 ADV καθὼς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν·

TR⁽ⁱ⁾

29 G3762 A-NSM ουδεις G1063 CONJ γαρ G4218 PRT ποτε G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G4561 N-ASF σαρκα G3404 (G5656) V-AAI-3S εμισησεν G235 CONJ αλλ G1625 (G5719) V-PAI-3S εκτρεφει G2532 CONJ και G2282 (G5719) V-PAI-3S θαλπει G846 P-ASF αυτην G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3762 ουδεις G1063 γαρ For No One G4218 ποτε At Any Time G3588 την G1438 εαυτου His Own G4561 σαρκα Flesh G3404 (G5656) εμισησεν Hated, G235 αλλ But G1625 (G5719) εκτρεφει Nourishes G2532 και And G2282 (G5719) θαλπει Cherishes G846 αυτην It, G2531 καθως Even As G2532 και Also G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly :

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1063 CONJ γαρ For G3762 A-NSM ουδεις None G4218 PRT ποτε Ever G3404 V-AAI-3S εμισησεν Hated G3588 T-ASF την Tha G4561 N-ASF σαρκα Flesh G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G235 CONJ αλλ But G1625 V-PAI-3S εκτρεφει Nourishes G2532 CONJ και And G2282 V-PAI-3S θαλπει Cherishes G846 P-ASF αυτην It G2531 ADV καθως Just As G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-ASF την Tha G1577 N-ASF εκκλησιαν Church

new⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G3762 no man G4218 ever yet G3404 [G5656] hated G1438 his own G4561 flesh; G235 but G1625 [G5719] nourisheth G2532 and G2282 [G5719] cherisheth G846 it, G2531 G2532 even as G2962 the Lord G1577 the congregation:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no ma ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the lorde doth the congregacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no ma euer yet hated his awne flesshe, but norisheth and cherissheth it, euen as the LORDE doth also the congregacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet, hated his own flesh; but nourisheth, and cherisheth it: even as the Lord doth the congregation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man euer yet hated hys owne fleshe, but norisheth and cherisseth it euen as the Lorde doeth the congregation.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man euer yet hated hys awne flesshe: but noryssheth and cherissheth it, euen as the Lorde doth the congregacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man euer yet hated his owne flesshe: but norissheth & cherissheth it, euen as the Lorde the Churche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G3762 no man G4218 ever yet G3404 hated [G5656] G1438 his own G4561 flesh G235 ; but G1625 nourisheth [G5719] G2532 and G2282 cherisheth [G5719] G846 it G2531 , even as G2532 G2962 the Lord G1577 the church:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ no man was ever yet averse to his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as the Lord doth the church:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ the church:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now no one ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, as also the Lord the church.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also doth the church:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now no one ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord doth the congregation,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G3762 no man G4218 ever yet G3404 [G5656] hated G1438 his own G4561 flesh G235 ; but G1625 [G5719] nourisheth G2532 and G2282 [G5719] cherisheth G846 it G2531 G2532 , even as G2962 the Lord G1577 the church:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the congregation:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own body, but nourisheth it, and taketh care of it; so also the Meshiha (taketh care) of the church.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own body; but nourisheth it, and provideth for it, even as the Messiah the church.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, as Christ also the church;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ no one for ever the of himself flesh hated, but nourishes and cherishes her; as even the Anointed the congregation;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, as also Christ the church;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Christ the church:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord—the assembly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For none at any time hates his own flesh; but brings it up and cherishes it, as also the Lord the church:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 for G3762 no man G4218 ever G3404 hated G1438 his own G4561 flesh; G235 but G1625 nourisheth G2532 and G2282 cherisheth G846 it, G2532 even G2531 as G2962 Christ G1577 also the church;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no man ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also the church,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ No one, in fact, ever yet hated, his own flesh, but nourisheth and cherisheth it,––even as, the Christ, the assembly,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever yet hated his own body. But every one feeds his body and cares for it, just as the Christ for the Church;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever yet hated his own flesh; but he nourishes and cherishes it, as Christ also the church;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, as also Christ the assembly;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hates his flesh; no, he nourishes and cherishes it (just as Christ does the church

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever hates his own person, but he feeds it and takes care of it, just as Christ does with the church,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever hates his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it as Christ does the church;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own body; but nourishes it and cherishes it, even as Christ does for his church.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one at any time hates his own flesh, but is nurturing and cherishing it, according as Christ also the ecclesia,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever hates his own physical person, but he feeds and fosters it, just as Christ does the church;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord loves the church.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ for then no one hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Lord the church.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever yet hates his own flesh; but nurtures and cherishes it, even exactly as Adonay the ecclesia:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no [normal] person ever hated his own [physical] body, but [instead] he feeds and cares for it, just as Christ also does for the church,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ the church,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G3762 no man G4218 ever G3404 hated G1438 his own G4561 flesh; G235 but G1625 nourishes G2532 and G2282 cherishes G846 it, G2532 even G2531 as G2962 the Lord G1577 also does the assembly;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Christ also does the church;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3762 For no G3762 man G4218 ever G3404 yet hated G1438 his own G4561 flesh; G1625 but nourishes G2282 and cherishes G2532 it, even G2962 as the Lord G1577 the church:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, just as the Lord the church:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own flesh; but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord does the church:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 For G3762 no man G4218 ever yet G3404 hated G1438 his own G4561 flesh; G235 but G1625 nourishes G2532 and G2282 cherishes G846 it, G2532 even G2531 as G2962 the Lord G1577 the church:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ for no one ever his own flesh did hate, but does nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it even as the Lord with his congregation {Gr. ekklesia – called out ones}:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ After all, no one ever hated his own flesh; rather he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the Church

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ or you see, no one ever yet (at any time) hated (or: hates) his own flesh (= his body and interior self) but rather continually intensively nourishes (feeds and supports) and warms (cherishes; comforts) it, according as also the Christ [does] the called-out community,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ No man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Christ also does the congregation.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one has ever hated his own body, but he nourishes and tenderly cares for it, as the Messiah does the church.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ does the church,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ οὐδεὶς (No one) γάρ (for) ποτε (at any time) τὴν (the) ἑαυτοῦ (of himself) σάρκα (flesh) ἐμίσησεν (hated), ἀλλὰ (but) ἐκτρέφει (he nourishes) καὶ (and) θάλπει (cherishes) αὐτήν (it), καθὼς (just as) καὶ (also does) ὁ (-) Χριστὸς (Christ) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one at any time hated his flesh. But he nourishes and cherishes it just as Christ also does the church.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For no one ever hated his own flesh, but is nourishing and cherishing it, just-as the Lord also does the congregation of believers;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nähret es und pfleget sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Denn G3762 niemand G4218 hat jemals G4561 sein eigen Fleisch G235 gehasset, sondern G846 er G2532 nähret es und G2532 pfleget sein, gleichwie auch G2962 der HErr G1438 die G1577 Gemeinde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Denn G3762 niemand G4218 hat jemals G1438 sein eigen G4561 Fleisch G3404 gehaßt G235 ; sondern G1625 er nährt G846 es G2532 und G2282 pflegt G2531 sein, gleichwie G2532 auch G2962 der HERR G1577 die Gemeinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Denn G3762 niemand G3404 hat G4218 jemals G1438 sein eigenes G4561 Fleisch G3404 gehaßt, G235 sondern G1625 er nährt G2532 und G2282 pflegt G846 es, G2531 gleichwie G2532 auch G2962 der Christus G1577 die Versammlung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Denn G3762 niemand G3404 hat G4218 jemals G1438 sein eigenes G4561 Fleisch G3404 gehaßt G235 , sondern G1625 er nährt G2532 und G2282 pflegt G846 es G2531 , gleichwie G2532 auch G2962 der Christus G1577 die Versammlung .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Want G3762 niemand G4218 heeft ooit G1438 zijn eigen G4561 vlees G3404 G5656 gehaat G235 , maar G1625 G5719 hij voedt G2532 het, en G2282 G5719 onderhoudt G846 het G2531 , gelijkerwijs G2532 ook G2962 de Heere G1577 de Gemeente.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l'assemblée:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car personne n'a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur entretient l'Eglise.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1063 Car G4218 jamais G3762 personne G3404 n’a haï G5656 G1438 sa propre G4561 chair G235 ; mais G846 il la G1625 nourrit G5719 G2532 et G2282 en prend soin G5719 G2531 , comme G2532 G5547 Christ G1577 le fait pour l’Eglise,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y regala, como también El Señor a su Iglesia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y regala, como también el Señor a su Iglesia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܡܬܘܡ ܤܢܐ ܦܓܪܗ ܐܠܐ ܡܬܪܤܐ ܠܗ ܘܝܨܦ ܕܝܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܕܥܕܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ማንም የገዛ ሥጋውን የሚጠላ ከቶ የለምና፥ ነገር ግን የአካሉ ብልቶች ስለሆንን፥ ክርስቶስ ደግሞ ለቤተ ክርስቲያን እንዳደረገላት፥ ይመግበዋል ይከባከበውማል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Արդարեւ ո՛չ մէկը երբեք ատած է իր մարմինը, հապա կը կերակրէ զայն ու կը փայփայէ, ինչպէս Տէրն ալ՝ եկեղեցին.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ecen nehorc egundano bere haraguiari eztrauca gaitz eritzi: baina hatzen eta entretenitzen du hura, Iaunac-ere bere Eliçá beçala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ingen hadede jo nogensinde sit eget Kjød, men føder og vederkvæger det, ligesom og Herren Menigheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4218 從來 G3762 沒有人 G3404 恨惡 G1438 自己的 G4561 身子 G235 ，總是 G1625 保養 G2282 顧惜 G2531 G2532 ，正像 G5547 基督 G1577 待教會一樣，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 从来没冇人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正象基督待教会一样，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4218 从来 G3762 没有人 G3404 恨恶 G1438 自己的 G4561 身子 G235 ，总是 G1625 保养 G2282 顾惜 G2531 G2532 ，正象 G5547 基督 G1577 待教会一样，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ cxar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas gxin, kiel ankaux la Sinjoro la eklezion;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sest ükski ei ole iialgi vihanud iseenese liha, vaid igaüks toidab ja hoiab seda, nõnda nagu ka Issand Kogudust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä ei yksikään ole omaa lihaansa koskaan vihannut, vaan elättää ja holhoo sitä, niinkuin myös Herra seurakuntaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä eihän kukaan koskaan ole vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä, niinkuin Kristuskin seurakuntaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pesonn pa janm rayi kò li. Okontrè, li ba l' manje, li pran swen l', tankou Kris la ap fè sa pou legliz la

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mert soha senki az õ tulajdon testét nem gyûlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ (Tidak pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri. Sebaliknya, ia memelihara dan menjaganya seperti Kristus juga memelihara jemaat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 己の身を憎む者は曾てあることなし、皆これを育て養ふ、キリストの教會に於けるも亦かくの如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ulac win ikeṛhen lǧețța-s, lameɛna ițɛeyyic-iț, ițḥadar-iț am akken i gxeddem Lmasiḥ i tejmaɛt n imasiḥiyen,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jo neviens vēl nekad nav ienīdis savu miesu, bet to kopj un saudzē tāpat kā Kristus - Baznīcu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet jį maitina ir globoja kaip ir Kristus bažnyčią.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pois nunca ninguém aborreceu a sua própria carne, antes a nutre e preza, como também Cristo à igreja;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Căci nimeni nu şi -a urît vreodată trupul lui, ci îl hrăneşte, îl îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Нїхто бо ще. ніколи тіла свого не зненавидів, а годує, і грів його, яко ж і Господь церкву;